1 00:00:11,729 --> 00:00:16,519 U dva mjeseca od zarobljavanja iz Fort Sumtera, Jefferson Davis... 2 00:00:16,895 --> 00:00:21,730 ...okupio snagu od 22.000 Vojnici Konfederacije u Manassasu 3 00:00:22,102 --> 00:00:26,254 ...odlučan u borbi za neovisnost Juga. 4 00:00:26,809 --> 00:00:31,644 U Washingtonu, D.C. Lincoln okupio 40.000 volontera... 5 00:00:32,017 --> 00:00:36,010 ...koji dijele vašu predanost za očuvanje Unije. 6 00:00:36,349 --> 00:00:40,820 Obje strane predviđaju rat kratko i pobjeda za tvoju stvar. 7 00:00:41,515 --> 00:00:46,908 WASHINGTON, D.C. LIPANJ 1861 8 00:02:18,995 --> 00:02:20,348 Poručnik Freeman? 9 00:02:20,578 --> 00:02:22,455 Gospođo Hazard, kako ste? 10 00:02:22,744 --> 00:02:25,099 Dobro. Jeste li vidjeli mog muža? 11 00:02:25,411 --> 00:02:30,280 Otišao je prije sat vremena. Vi stavljate baterija u području Rock Creeka. 12 00:02:31,576 --> 00:02:35,694 Hvala. Vjeruje da je vojska Jug Napasti Washington? 13 00:02:36,533 --> 00:02:38,410 Pa s pobunjenicima. . . 14 00:02:40,241 --> 00:02:44,792 Oprostite, gospođo, južnjačka vojska Udaljen je samo 32 km. . . 15 00:02:45,490 --> 00:02:48,209 Bolje biti siguran nego žaliti. 16 00:02:49,489 --> 00:02:52,287 Bez sumnje vaš suprug zna više moguće bitke. . . 17 00:02:52,572 --> 00:02:54,961 . . .Sad kad su ga prebacili za strijelce. 18 00:02:57,029 --> 00:02:58,303 Snajperisti? 19 00:02:58,571 --> 00:03:00,607 Oprostite, gđo Mislio sam da znaš. 20 00:03:00,903 --> 00:03:02,700 Ne, ja. . . 21 00:03:04,736 --> 00:03:06,533 Hvala vam na informacijama, gospodine. 22 00:03:07,235 --> 00:03:10,068 Potražit ću nekoga da je pratim. 23 00:03:10,360 --> 00:03:13,272 Nije potrebno, poručniče. Hvala. 24 00:03:29,148 --> 00:03:32,379 To je slatka djevojka sa svojim crnim. 25 00:03:32,730 --> 00:03:35,528 Što znaš o Jeffieju Davisu, mala? 26 00:03:38,313 --> 00:03:40,429 Jesi li gluh, buntovniče? 27 00:03:40,687 --> 00:03:43,759 Ne želimo probleme. Pusti nas na miru. 28 00:03:44,103 --> 00:03:47,061 Zašto to ne kažeš onima koji su napadali. . . 29 00:03:47,352 --> 00:03:51,425 - .. naše trupe u Baltimoreu? - Ne dirajte kočnicu. 30 00:03:51,810 --> 00:03:54,802 Mi smo bijelci. Ne možete tako razgovarati s nama. 31 00:03:55,101 --> 00:03:56,898 Razgovarajte s nama kao s robovima. 32 00:03:59,142 --> 00:04:00,416 Ići! 33 00:04:17,721 --> 00:04:20,315 Glavno vatreno polje, četiri topa, nalazi se na drugoj strani. 34 00:04:20,596 --> 00:04:22,188 Od Georgetowna do Chain Bridgea. 35 00:04:22,804 --> 00:04:26,114 Sekundarni položaj bit će za pokrivaju sjeverne prilaze. 36 00:04:29,011 --> 00:04:31,605 Tražim svog muža, Poručnik Hazard. 37 00:04:32,093 --> 00:04:34,004 Hvala ti Gospodine. 38 00:04:35,135 --> 00:04:36,329 Oprostite, naredniče. 39 00:04:38,592 --> 00:04:39,866 Brett! 40 00:04:40,592 --> 00:04:42,423 Billy! 41 00:04:44,466 --> 00:04:48,141 Prebacili su me u prva satnija marinaca. 42 00:04:48,465 --> 00:04:50,979 To je nova pukovnija ovlašten od Kongresa. 43 00:04:51,340 --> 00:04:54,730 Nisam ti htio reći dok nisam saznao. Nije li divno? 44 00:04:55,839 --> 00:04:58,194 Bit ćete u punoj borbi. 45 00:04:58,921 --> 00:05:00,991 Zašto nisi ostao s inženjerima? 46 00:05:01,296 --> 00:05:04,527 Brett, ja sam vojnik. Trebali bismo se boriti. 47 00:05:04,920 --> 00:05:08,549 Naši preci su se borili za našu slobodu. Ispisali su povijest. 48 00:05:08,919 --> 00:05:10,989 Ubijanje južnjaka? 49 00:05:17,084 --> 00:05:18,961 Nisam mislio na tvoju obitelj. 50 00:05:19,209 --> 00:05:22,326 Mnogi južnjaci vole Uniju i ne žele rat. 51 00:05:22,625 --> 00:05:24,695 Ali oni će se boriti za Konfederaciju. 52 00:05:25,000 --> 00:05:28,788 Dobri ljudi umiru. Kojoj priči želite pridonijeti? 53 00:05:36,830 --> 00:05:38,866 Sve će biti dobro. 54 00:05:41,163 --> 00:05:44,553 Kažu da će rat završiti nakon samo jedne velike bitke. 55 00:05:45,287 --> 00:05:48,165 Kad odete, idete u Belvedere a ti ostani s mojom majkom. 56 00:05:50,036 --> 00:05:51,435 A Semiramida? 57 00:05:53,119 --> 00:05:56,555 Ja se brinem za sve da ona stigne desno do Mont Royala. 58 00:05:58,368 --> 00:06:00,438 Zašto se svađamo? 59 00:06:01,825 --> 00:06:05,340 Jer mi nisi rekao ništa slično, Billy. 60 00:06:08,199 --> 00:06:11,555 Ne želim da ti se išta dogodi. 61 00:06:14,989 --> 00:06:16,786 Mont real plantaža, Južna Karolina 62 00:06:17,031 --> 00:06:19,465 Ako vjerujete časniku za novačenje iz Charlestona. . . 63 00:06:19,739 --> 00:06:23,129 . . .� bolje voziti dan i noć u Virginiju prije kraja rata. 64 00:06:23,446 --> 00:06:26,722 - Neće biti tako lako, Charles. - Rođeni smo vitezovi. 65 00:06:27,029 --> 00:06:28,940 Opkolit ćemo ove Yankeeje. 66 00:06:29,195 --> 00:06:31,345 Ima ih po tri od nas. 67 00:06:31,611 --> 00:06:33,966 Svejedno ću riskirati. 68 00:06:34,402 --> 00:06:37,599 Šteta je trljati leđa s predsjednikom Saveza. . . 69 00:06:37,902 --> 00:06:40,416 . . .umjesto montiranja s legijom Wadea Hamptona. 70 00:06:41,692 --> 00:06:43,045 Orry. . . 71 00:06:45,733 --> 00:06:47,371 nedostajat ćeš mi 72 00:06:48,066 --> 00:06:51,854 Ti si mi više od rođaka, Charles. Ti si kao mlađi brat. 73 00:06:52,232 --> 00:06:55,065 Ne želim da riskiraš nepotrebno. 74 00:06:55,731 --> 00:06:58,962 - Već me poznaješ. - Zato se brinem. 75 00:07:01,439 --> 00:07:05,398 Charles me jako podsjeća na Orryja kada je otišao da se bori u Meksiku. 76 00:07:05,979 --> 00:07:10,609 Vratio se iz tog rata. I oni će se vratiti i iz ovoga. 77 00:07:11,020 --> 00:07:13,488 Ne mogu vjerovati što se dogodilo. 78 00:07:13,769 --> 00:07:18,320 Dragi naši prijatelji, Hazards, Billy, moj zet. . . 79 00:07:18,893 --> 00:07:22,602 - Rastavljeni ratom. - Možda će brzo završiti. 80 00:07:24,434 --> 00:07:26,664 Nadam se, draga. 81 00:07:28,141 --> 00:07:30,701 Dva najzgodnija muškarca Konfederacije. 82 00:07:30,974 --> 00:07:33,886 Čak i uniforme izgledaju lijepo. 83 00:07:35,765 --> 00:07:37,278 Pogledaj je, teta Clarissa! 84 00:07:37,515 --> 00:07:40,268 Moram ga ponijeti sa sobom. Ne mogu živjeti bez tvog kukuruznog kruha. 85 00:07:40,556 --> 00:07:41,784 Dragi Charles. 86 00:07:45,971 --> 00:07:48,724 Nisam spreman reći zbogom. 87 00:07:49,429 --> 00:07:51,545 Nikad nisam želio ovaj rat. 88 00:07:52,637 --> 00:07:57,552 Ali izgubit ćemo ponos i čast ako im dopustimo da upravljaju Sjeverom. 89 00:07:58,344 --> 00:08:01,700 Postoje stvari koje dugujemo bori se, Madeline, za ovu zemlju. . . 90 00:08:02,010 --> 00:08:04,126 . . .za naše obitelji, naš način života. . . 91 00:08:04,967 --> 00:08:06,480 I za vas. 92 00:08:09,841 --> 00:08:13,516 Umirem od želje udati se. 93 00:08:13,841 --> 00:08:15,593 Kad se razvedete. . . 94 00:08:15,924 --> 00:08:19,121 . . .Prije ću te odvesti do oltara da možete reći "da". 95 00:08:19,673 --> 00:08:21,629 Da. 96 00:08:32,170 --> 00:08:36,004 Rat će završiti prije general se misli oprostiti 97 00:08:49,583 --> 00:08:53,098 Charles je nestrpljiv jer kažu nego žene iz Virginije. . . 98 00:08:53,416 --> 00:08:55,566 . . .zasjeniti ljepotice iz Južne Karoline. 99 00:08:58,123 --> 00:08:59,636 Mama. 100 00:09:00,665 --> 00:09:02,337 Brinuti. 101 00:09:02,581 --> 00:09:06,290 Orry, obećala sam da neću plakati. 102 00:09:06,663 --> 00:09:08,062 Dobro. . . 103 00:09:08,288 --> 00:09:12,281 Neće biti vremena za plakanje. Bit ćete zauzeti plantažom. 104 00:09:34,075 --> 00:09:35,793 Tamo nas čeka rat. 105 00:09:36,074 --> 00:09:38,110 Nema vremena za gubljenje. 106 00:09:50,113 --> 00:09:51,705 Cuffey. 107 00:09:52,821 --> 00:09:55,619 Ne brinite, g. Orry. Ja ću se za sve pobrinuti. 108 00:09:55,904 --> 00:09:57,496 ja to znam 109 00:10:13,233 --> 00:10:15,144 Utrka u rat! 110 00:11:09,722 --> 00:11:11,474 Budi oprezan, Charles. 111 00:12:04,544 --> 00:12:07,900 Gospodo, velika mi je čast i hvala ti na ovome. 112 00:12:08,210 --> 00:12:11,361 Čast nam je, gospodine LaMotte, za prihvaćanje naše provizije. 113 00:12:11,668 --> 00:12:13,624 U miliciji. . . 114 00:12:13,876 --> 00:12:16,549 . . .Vjerujemo da jesi idealan pukovnik. . . 115 00:12:16,834 --> 00:12:18,984 . . .obratiti se dragovoljci u vojnike. . . 116 00:12:19,250 --> 00:12:20,922 . . .i braniti Južnu Karolinu. 117 00:12:21,166 --> 00:12:24,442 Počet ću zapošljavati u mom okrugu odmah, gospodine. 118 00:12:24,749 --> 00:12:27,468 Jako cijenimo vaše gostoprimstvo. . 119 00:12:27,748 --> 00:12:32,264 ...pukovnik LaMotte, iako prepoznajem Žao mi je što nisam vidio tvoju lijepu ženu. 120 00:12:32,622 --> 00:12:34,453 Zar se ne osjećate dobro, gospođo LaMotte? 121 00:12:34,913 --> 00:12:38,542 gospođo LaMotte više ne stanuje u Resolutu. 122 00:12:39,329 --> 00:12:41,081 Oprostite g. Clay. 123 00:12:41,329 --> 00:12:44,924 Bio je na skupštini Columbije od krize u Sumter Fortu. . . 124 00:12:45,245 --> 00:12:47,395 . . .i nije znao njegovu obiteljsku situaciju. 125 00:12:47,661 --> 00:12:51,540 Moja obiteljska situacija To nije ničiji problem, Gospodine. 126 00:12:53,201 --> 00:12:55,112 Gospodo, dobro jutro. 127 00:12:56,076 --> 00:12:57,714 Isto tako, gospodine. 128 00:13:18,238 --> 00:13:22,026 Leigh Station, Pennsylvania 129 00:13:23,612 --> 00:13:27,969 Pa, izgledaš super, George Hazard. 130 00:13:29,861 --> 00:13:31,658 Izgledaš tako zgodno u toj uniformi. . . 131 00:13:31,902 --> 00:13:35,212 . . .kao one prve noći da smo zajedno plesali u Meksiku. 132 00:13:41,025 --> 00:13:44,779 Nakon meksičkog rata, zakleo sam se da više nikada neću obući drugu uniformu. 133 00:13:45,191 --> 00:13:50,106 Ali ne mogu mirno sjediti dok je zemlja podijeljena. 134 00:13:51,273 --> 00:13:53,389 Slažem se s predsjednikom. 135 00:13:53,981 --> 00:13:56,575 Uniju treba sačuvati. 136 00:13:58,063 --> 00:13:59,416 Sa regulacijom ili bez nje. . . 137 00:13:59,646 --> 00:14:03,116 . . .Više volim ratno vijeće noseći ovaj smiješni šešir. 138 00:14:04,270 --> 00:14:06,864 Čak moram dvaput razmisliti prije no što ga stavite. 139 00:14:07,145 --> 00:14:10,740 Ne bih trebao ići u Washington, Trebali ste tražiti terensku kontrolu. 140 00:14:12,602 --> 00:14:15,878 Jurja predsjednika želi vas u ovoj službi. 141 00:14:16,226 --> 00:14:18,182 Nije samo zato što si u vojsci. 142 00:14:18,934 --> 00:14:22,006 Ali zato što znaš da jesi izuzetan čovjek, baš kao i ja. 143 00:14:22,350 --> 00:14:26,628 Moj brat razgovara s Lincolnom i vjeruje da nas predsjednik mobilizira. 144 00:14:26,974 --> 00:14:29,932 Ne samo u vojsci, ali i u privatnom sektoru. 145 00:14:30,224 --> 00:14:31,862 Ovo uključuje Hazard Iron. . . 146 00:14:35,056 --> 00:14:38,810 Isabel, nadam se da nam ide prava stvar. Rat je. 147 00:14:39,472 --> 00:14:41,588 Zabava bi mogla biti neukusna. 148 00:14:41,888 --> 00:14:45,005 Slavimo utakmicu naših heroja. 149 00:14:45,429 --> 00:14:48,705 Mi smo najuglednija obitelj u ovom dijelu države. 150 00:14:49,011 --> 00:14:51,206 Ljudi će ovo vidjeti kao patriotsku dužnost. 151 00:14:51,469 --> 00:14:54,700 Ne znam hoće li George poput ove fanfare. 152 00:14:55,052 --> 00:14:59,568 Najbolji časnici dali su ostavke idi na jug, ali ćeš zažaliti. 153 00:14:59,926 --> 00:15:02,565 Jer stvar Konfederacije možda već izgubljeno. 154 00:15:02,884 --> 00:15:04,920 Mi koji vozimo važne tvrtke. . . 155 00:15:05,175 --> 00:15:07,973 . . stvorit ćemo motor koji će uzeti Unija do pobjede. 156 00:15:08,258 --> 00:15:10,897 Osim toga, već imam planove. . . 157 00:15:25,088 --> 00:15:27,682 Bojim se da ćeš imati biti pukovnik. 158 00:15:28,087 --> 00:15:32,160 Hvala, ali nisam ništa napravio još to zaslužiti. 159 00:15:34,211 --> 00:15:38,204 Volio bih misliti da nije samo za one koji idu u rat. . . 160 00:15:38,543 --> 00:15:40,215 . . . ali i za one koji su već otišli. . . 161 00:15:40,459 --> 00:15:43,257 . . . kao moj mali brat, Poručnik William Hazard. . . 162 00:15:43,542 --> 00:15:46,852 . . .a posebno za one koji ostati kod kuće. . . 163 00:15:47,166 --> 00:15:51,842 . . . radeći za stvar Unije s istim temperamentom i predanošću. 164 00:15:52,207 --> 00:15:56,758 Uključujući mog starijeg brata Stanleya, koji će preuzeti odgovornost za Hazard Iron. 165 00:15:59,622 --> 00:16:01,453 Hvala. 166 00:16:08,620 --> 00:16:11,930 - Vjerujemo ti, Stanley. - Hvala ti, George. 167 00:16:12,245 --> 00:16:14,554 - Napravit ćeš sjajan posao. Sreća. - Hvala. 168 00:16:14,828 --> 00:16:18,616 Sve me ovo podsjeća na koje dijelove. 169 00:16:18,952 --> 00:16:21,546 Oboje će mi jako nedostajati. 170 00:16:25,409 --> 00:16:29,243 - Gosti vas čekaju. - Hvala ti, Isabel. 171 00:16:29,700 --> 00:16:30,974 Mama. 172 00:16:36,698 --> 00:16:40,373 Ne dopustite da se osjećaji umiješaju u našim planovima, draga. 173 00:16:40,739 --> 00:16:45,255 Ne samo da ćete imati koristi ovog glupog rata. . . 174 00:16:45,613 --> 00:16:49,083 . . . kakav ćeš biti kao muškarac? kakav si oduvijek želio biti. 175 00:16:53,778 --> 00:16:57,566 Glavni grad konfederacije, Richmond, Virginia 176 00:17:23,605 --> 00:17:27,154 generalno. Predsjednik Davis vas očekuje. 177 00:17:29,104 --> 00:17:31,254 gospodine predsjedniče, Cijenim vaša mišljenja... 178 00:17:31,521 --> 00:17:33,591 . . .ali nema vremena za gubljenje. 179 00:17:33,853 --> 00:17:36,162 Sjever će zadaviti Jug ako smo ovo učinili. 180 00:17:36,436 --> 00:17:38,188 oprosti Rečeno mi je da dođem. . . 181 00:17:38,436 --> 00:17:41,985 Svakako, Gospodine. Gospodo, Brigadni general Orry Main. 182 00:17:42,393 --> 00:17:46,272 Robert E. Lee, moj savjetnik vojska i moji uredski partneri. 183 00:17:46,892 --> 00:17:50,965 Agenti federalnog kapitala pokazali su nam kako Sjever. . . 184 00:17:51,517 --> 00:17:55,396 ...planira nas grgoljati poput goleme vodene zmije. 185 00:17:55,891 --> 00:17:58,246 Ovo je u stvarnosti situacija, Gospodine. 186 00:17:58,515 --> 00:18:02,224 Cijela obala istočno do Floride. . . 187 00:18:02,556 --> 00:18:05,275 . . . prolazeći kroz zaljev u New Orleans. 188 00:18:05,555 --> 00:18:08,069 Mornarica bi opkolila Konfederacija. 189 00:18:08,430 --> 00:18:12,662 Poslat će zapadnu vojsku na jug za osiguranje graničnih država. 190 00:18:13,345 --> 00:18:16,621 - I podijelit će Konfederaciju na dva dijela. - Nikad. Nikada. 191 00:18:16,928 --> 00:18:18,486 Ali bilo bi hrabro. 192 00:18:18,719 --> 00:18:22,314 Mogli bi nas ugušiti ako nas zaustave prolaz namirnica i oružja. . . 193 00:18:22,635 --> 00:18:25,069 . . .Texas, luke iz Meksika i Europe. 194 00:18:25,343 --> 00:18:27,698 Scott, njegov general i Virginijanac... 195 00:18:28,093 --> 00:18:30,482 . . suprotstavljaju se ovoj pretjeranoj strategiji. 196 00:18:30,759 --> 00:18:32,750 Taj je čovjek izdao Jug. 197 00:18:33,008 --> 00:18:37,240 Biti s juga i vjerovati u Uniju Nemoj od njega napraviti izdajicu, Gospodine. . . 198 00:18:37,591 --> 00:18:39,024 . . .inače ne bih bio ovdje. 199 00:18:39,299 --> 00:18:43,895 Odbili ste Lincolnovu ponudu voditi vojsku Jenkija. . . 200 00:18:44,256 --> 00:18:46,724 - . . .ali nisam imao pojma... - gospodine predsjedniče. . . 201 00:18:47,005 --> 00:18:49,838 . . .Vjerujem da secesija To je protuustavno. . . 202 00:18:50,130 --> 00:18:53,805 . . .a ropstvo je užasan moral i politike u svakom društvu. 203 00:18:54,171 --> 00:18:56,048 A zašto ste nam se pridružili? 204 00:18:56,920 --> 00:18:59,912 Zašto ne mogu podići moj mač protiv Virginije. 205 00:19:00,669 --> 00:19:02,625 Moja odanost i moja naklonost. . . 206 00:19:02,877 --> 00:19:06,586 . . .i moje obitelji pripada mu pet generacija. 207 00:19:06,918 --> 00:19:09,352 Zato sam ovdje, Gospodine. 208 00:19:09,792 --> 00:19:13,501 Ako želimo pokušati poraziti Sjever. . . 209 00:19:13,833 --> 00:19:18,429 . ..trebali bismo napasti kao kobra, njihove vitalne organe. 210 00:19:18,999 --> 00:19:22,628 - Savezna prijestolnica Washington. . . - Gospodine, ne slažem se. 211 00:19:22,998 --> 00:19:26,832 mnoge naše milicije bi odbio invaziju na Sjever. 212 00:19:27,206 --> 00:19:30,437 Gospodine predsjedniče, ako dopuštate neka svaka država naredi svoje. . . 213 00:19:30,747 --> 00:19:33,705 Lincoln nas je manipulirao pucanjem prvo u tvrđavi Sumter. 214 00:19:33,996 --> 00:19:36,430 Neću dopustiti da postane opet na agresora. 215 00:19:36,704 --> 00:19:40,492 Sljedeći put će to biti Sjever pucati prvi. 216 00:19:41,994 --> 00:19:45,589 To je sve za danas, gospodo. General Main? 217 00:19:48,201 --> 00:19:50,715 Sigurno se pitate jer sam ga zvala. 218 00:19:50,993 --> 00:19:52,142 Da, istina. 219 00:19:52,367 --> 00:19:55,120 Vaša tvornica pamuka u Južnoj Karolini. . . 220 00:19:55,408 --> 00:19:57,444 . . . bio prvi u Juž biti vrlo uspješan. 221 00:19:58,199 --> 00:20:01,953 Prednosti su bile izvrsne, ali sada proizvodi vojni materijal. 222 00:20:02,282 --> 00:20:05,592 Moj partner i ja morali smo se nagoditi otkako je otišao u Pennsylvaniju. 223 00:20:05,948 --> 00:20:10,817 Još jedna tragedija svega ovoga: Uništenje starih prijateljstava. 224 00:20:11,280 --> 00:20:14,795 George i ja se nadamo da ćemo nastaviti to prijateljstvo jednog dana. 225 00:20:16,487 --> 00:20:17,920 Sin. . . 226 00:20:19,445 --> 00:20:22,801 Moja vas vlada treba očajnički. 227 00:20:23,111 --> 00:20:26,103 Nije potrebno razgovarati s tobom jedna od rijetkih tvornica na jugu. 228 00:20:26,402 --> 00:20:29,633 - I nedostatak sirovina. . . - Znam, Gospodine. ja znam 229 00:20:29,943 --> 00:20:31,296 Zato te trebam. . . 230 00:20:31,526 --> 00:20:34,438 . . .tako da vojni strojevi biti najučinkovitija moguća stvar. 231 00:20:34,900 --> 00:20:36,970 Učinit ću sve što mogu. dajem vam riječ. 232 00:20:37,900 --> 00:20:40,095 To je sve što možemo. 233 00:20:41,024 --> 00:20:43,333 Kasarna pukovnika Wadea Hamptona, Sjeverna Virginija 234 00:20:43,607 --> 00:20:47,486 Unija ima značajnu snagu, iza planina Cume Azul. . . 235 00:20:47,814 --> 00:20:50,487 ...100 km zapadno od njihovog glavnog grada . 236 00:20:51,189 --> 00:20:53,828 Morali smo nazvati 11 000 muškaraca. . . 237 00:20:54,105 --> 00:20:57,734 . . . kako bi ih spriječio u invaziji dolina Shenandoah. 238 00:20:58,687 --> 00:21:03,158 Jenkijska vojska je koncentrira izvan Washingtona. 239 00:21:04,270 --> 00:21:06,420 Čini se da će prijeći istočna Virginia. 240 00:21:06,686 --> 00:21:09,405 Tu ćemo imati boriti se protiv njih. 241 00:21:09,810 --> 00:21:12,483 Kapetane Main, idite na sjever iz Centervillea. 242 00:21:12,768 --> 00:21:17,523 Pogledajte koliko ih ima i čini se da se kreću prema jugu. 243 00:21:17,933 --> 00:21:21,846 Nemojte riskirati uzimajući zarobljenike. Trebam informacije. . . 244 00:21:22,891 --> 00:21:25,007 . . .ne od mrtvih izviđača. 245 00:21:26,390 --> 00:21:29,427 - Da gospodine. - Sretno, kapetane. 246 00:21:33,764 --> 00:21:36,232 U redu je, kaplare. 247 00:21:38,138 --> 00:21:40,333 - Šišanje? - Pero. 248 00:21:40,596 --> 00:21:44,191 Jer postoji rat ne znači da smo prestali biti gospoda. 249 00:21:44,886 --> 00:21:49,084 - Hvala vam, kaplare. - Ambrose, nikad me ne prestaješ iznenađivati. 250 00:21:49,427 --> 00:21:50,985 Hvala, Charles. 251 00:21:51,718 --> 00:21:54,312 Trebam volontera. a ti si jedno. 252 00:21:56,509 --> 00:21:58,420 Volontiraj. 253 00:22:36,543 --> 00:22:38,340 Jenkiji. 254 00:23:13,202 --> 00:23:15,762 U šumi je. Možda smo ih prevarili. 255 00:23:36,447 --> 00:23:37,721 Ona je žena. 256 00:23:45,196 --> 00:23:47,471 Već imamo dovoljno problema. 257 00:24:22,022 --> 00:24:24,252 Trajalo je dovoljno dugo odlučivši mi pomoći. 258 00:24:24,521 --> 00:24:25,954 Barem bih mogao biti zahvalan. 259 00:24:26,187 --> 00:24:30,465 Izvuci me iz ovog nereda. Treba uzeti ove lijekove za vaše trupe. 260 00:24:34,686 --> 00:24:36,597 Ja ću uzeti ovo. Čuvaj Jenkije. 261 00:24:36,894 --> 00:24:41,729 - Vidimo se na račvanju rijeke. - Postoje kategorije s određenim privilegijama... 262 00:24:48,516 --> 00:24:50,074 Dečki! Nazad! 263 00:25:20,635 --> 00:25:23,069 Mogu se brinuti o sebi, kapetane. 264 00:25:24,009 --> 00:25:25,806 Ne sumnjam u to. 265 00:25:55,170 --> 00:25:57,923 - Bilo je krajnje vrijeme. - Ovi Yankeeji bi se mogli vratiti. 266 00:25:58,252 --> 00:26:00,720 Zadnji put sam ih vidio bili su izgubljeni. 267 00:26:01,002 --> 00:26:03,516 Moja farma je u blizini. Ne gubite više vrijeme. 268 00:26:03,834 --> 00:26:06,587 Gotovo je. Možete li nam pokazati malo zahvalnosti.. 269 00:26:06,959 --> 00:26:10,031 oprosti Agusta Barclay, kapetanica. 270 00:26:10,666 --> 00:26:12,099 Charles Main. 271 00:26:12,666 --> 00:26:16,978 - Ambrose Pell. - Zahvaljujem ti. Više nego što vjerujete. 272 00:26:17,373 --> 00:26:20,763 Uzimao sam kinin i morfij bolnica Union. 273 00:26:21,081 --> 00:26:22,434 Da su me opljačkali. . . 274 00:26:22,664 --> 00:26:25,462 Nešto nismo mogli dopustiti dogodilo ljepotici iz Virginije, zar ne? 275 00:26:25,747 --> 00:26:28,022 Bit ćete sigurni kod kuće, gospođo. 276 00:26:33,079 --> 00:26:36,992 Sjeverna Virginija 277 00:27:00,156 --> 00:27:01,794 Bok! 278 00:27:04,197 --> 00:27:06,267 Gospođo, bili smo zabrinuti. 279 00:27:06,572 --> 00:27:10,804 Sreo sam te službenike na cesti i moram reći da sam zahvalan na tome. 280 00:27:11,154 --> 00:27:14,829 Kapetan Main, poručnik Pell, ovdje Washington i sin Boz. 281 00:27:15,153 --> 00:27:16,506 Mi ćemo se pobrinuti za konje. 282 00:27:16,737 --> 00:27:19,968 - Bolje je nastaviti. - Ostani na večeri. 283 00:27:20,277 --> 00:27:21,505 Najmanje! 284 00:27:21,736 --> 00:27:25,046 - Hvala, ali. . . - Bila bi mi čast prihvatiti vaš poziv. 285 00:27:25,360 --> 00:27:29,751 Čovjek treba jesti i nešto Kaže da je gospođino kuhanje bolje od vašeg. 286 00:27:30,317 --> 00:27:33,354 Ne borim se za Jug ako je tako podrazumijeva održavanje ropstva. 287 00:27:33,650 --> 00:27:37,848 Borim se za mjesto u kojem živim. Eto zašto povezivale su većinu muškaraca. 288 00:27:38,274 --> 00:27:40,868 Ponekad se pitam ako gospodin Davis ovo razumije. 289 00:27:41,357 --> 00:27:45,396 - U principu da. - kako si 290 00:27:47,189 --> 00:27:49,066 Ne vjerujem u ovaj rat. 291 00:27:49,313 --> 00:27:52,783 Samo želim olakšati stvari za one koji se moraju boriti. 292 00:27:57,937 --> 00:27:59,609 Da. . . 293 00:28:00,311 --> 00:28:03,109 Hvala na večeri, gospođo, ali trebali bismo otići. 294 00:28:03,394 --> 00:28:06,033 Želim doći u logore prije zore. 295 00:28:08,185 --> 00:28:11,097 Dovest ću konje. Oprostite, gđo. 296 00:28:19,224 --> 00:28:23,820 Zar se vaš suprug ne protivi vašem radu? Čini se malo opasnim. 297 00:28:24,890 --> 00:28:29,406 Moj muž je umro prije nekoliko godina. Bio je dobar čovjek. 298 00:28:30,888 --> 00:28:35,359 Bio je stariji od mene. Od njega sam puno naučio. 299 00:28:36,887 --> 00:28:39,037 Čini se da ti nedostaje. 300 00:28:40,178 --> 00:28:43,375 S radom na čekanju i moje druge aktivnosti. . . 301 00:28:43,886 --> 00:28:46,081 . ..Nemam vremena biti sama. 302 00:28:49,468 --> 00:28:51,538 Hvala još jednom, gospođo Barclay. 303 00:28:51,842 --> 00:28:53,195 Možete me zvati Augusta. 304 00:29:06,256 --> 00:29:07,974 - Srećonoša. - Doviđenja. 305 00:29:08,922 --> 00:29:11,959 - Budi oprezan, Washington. - Zbogom, kapetane. 306 00:29:12,255 --> 00:29:15,327 - Hvala vam, gđo. - Zbogom, Boz. 307 00:29:16,546 --> 00:29:18,935 Kapetan, poručnik. 308 00:29:25,961 --> 00:29:28,395 Kakva dama. 309 00:29:32,793 --> 00:29:34,351 laku noc 310 00:29:37,333 --> 00:29:40,052 federalna bolnica, Washington, D.C. 311 00:29:51,789 --> 00:29:53,222 gospođo Grady? 312 00:29:53,580 --> 00:29:55,457 Oprostite na čekanju. 313 00:29:55,705 --> 00:29:58,663 Nisam mislio tvoj prijavno pismo. 314 00:29:58,996 --> 00:30:01,590 Poslao sam ga čim sam saznao medicinskog osoblja. 315 00:30:02,078 --> 00:30:05,195 Imam mnogo vještina i brzo učim. 316 00:30:05,494 --> 00:30:09,009 - Bojim se da se ne radi o tome. - Ne razumijem. 317 00:30:09,452 --> 00:30:11,682 Molim te sjedni. Mary? 318 00:30:13,993 --> 00:30:16,427 Činimo sve što je moguće da otkrivati stvari. . . 319 00:30:16,700 --> 00:30:18,770 . . .o ženama koji pokazuju interes. 320 00:30:19,033 --> 00:30:22,946 Sigurno ste to čuli od gospođe Dix Stalo joj je do toga da zapošljavamo. . . 321 00:30:23,282 --> 00:30:25,477 . . .pa žena nesposoban za položaj. 322 00:30:26,782 --> 00:30:29,091 Kažeš da sam nesposoban za poziciju? 323 00:30:29,531 --> 00:30:31,522 Dopustite mi da budem otvoren, gospođo Grady. 324 00:30:31,781 --> 00:30:36,172 Znamo da je ostao tri mjeseca u azilu kao duševni bolesnik. 325 00:30:36,530 --> 00:30:40,523 Nakon muževljeve smrti. Ne znači da sam luda. 326 00:30:41,445 --> 00:30:44,676 Biti medicinska sestra u ratu To je težak i opasan posao. 327 00:30:44,986 --> 00:30:47,056 Bit će mnogo patnje i smrti. 328 00:30:47,319 --> 00:30:49,833 Medicinska sestra Ne možete se oteti kontroli. 329 00:30:50,360 --> 00:30:53,477 Moj muž je ubijen u Harpers Ferryju.. 330 00:30:53,985 --> 00:30:56,180 Bez sumnje razumijete ženska bol. 331 00:30:56,442 --> 00:30:59,002 Iako drugi ovo smatraju ludim. 332 00:30:59,275 --> 00:31:03,063 Tu su i njegove abolicionističke ideje. 333 00:31:03,399 --> 00:31:07,108 - Neki od njegovih uzroka... . - Kako sam se mogla udati za crnca? 334 00:31:08,773 --> 00:31:12,448 To nije bio razlog, gospođo Reilly. Ovo je bila ljubav. 335 00:31:12,773 --> 00:31:15,367 Brak nema nema veze s ovim. 336 00:31:15,647 --> 00:31:18,764 Žao mi je, ali moram odbiti vašu prijavu. 337 00:31:19,105 --> 00:31:23,496 Trebao bih je obavijestiti da imam prijatelje na visokim državnim položajima. 338 00:31:24,395 --> 00:31:28,183 Bojim se da to nije pitanje osobnog utjecaja. 339 00:31:31,310 --> 00:31:34,222 Znaj i reci gospođi Dix, da ovako neće ostati. 340 00:31:34,560 --> 00:31:37,074 Uvjeravam vas, gospođo Reilly. 341 00:32:10,178 --> 00:32:14,774 Vjenčali smo se na brzinu. Nisam imao vremena ugravirati tvoj prsten. 342 00:32:24,841 --> 00:32:26,399 ''Uvijek''. 343 00:32:26,966 --> 00:32:28,558 Ovo zaslužuje zdravicu. 344 00:32:28,799 --> 00:32:30,232 da 345 00:32:30,465 --> 00:32:32,376 Hazardima. 346 00:32:32,631 --> 00:32:34,542 I Glavni. 347 00:32:35,214 --> 00:32:38,809 Neka Bog čuva naše obitelji i pridruži nam se kada sve ovo završi. 348 00:32:39,130 --> 00:32:40,483 Bog te čuo. 349 00:32:52,461 --> 00:32:54,338 Nije li to tvoja obitelj duboko u sebi? 350 00:32:54,627 --> 00:32:57,425 da Možemo li otići do našeg stola? 351 00:32:58,585 --> 00:33:01,099 - S kim si? -Sam Greene. 352 00:33:03,250 --> 00:33:05,320 Član konferencije. 353 00:33:06,125 --> 00:33:09,435 Constance, ta haljina. Bio je tvoj, zar ne? 354 00:33:11,457 --> 00:33:16,053 Da. Virgiliji se jako svidio koju sam mu dao. 355 00:33:19,081 --> 00:33:20,639 oprosti 356 00:33:44,117 --> 00:33:47,507 Ne ustaj, samo želim pozdravi se s mojom sestrom. 357 00:33:47,825 --> 00:33:49,781 Otići ću ujutro, Virgilia. 358 00:33:50,616 --> 00:33:52,413 Možda te više neću vidjeti dok ne završi rat. 359 00:33:55,865 --> 00:33:57,935 Želim ti sve najbolje. 360 00:33:58,948 --> 00:34:00,176 Billy. 361 00:34:01,655 --> 00:34:03,566 Čuvajte se. 362 00:34:10,154 --> 00:34:12,793 Barem jedan član Hazarda čini se da brine za tebe. 363 00:34:13,403 --> 00:34:15,678 Radije ne govorim o svojoj obitelji. 364 00:34:17,236 --> 00:34:19,352 Ima važnijih stvari. 365 00:34:20,110 --> 00:34:22,226 Nedostajalo mi je. 366 00:34:23,026 --> 00:34:25,904 Zašto mi nisi prije rekao tko je bio u Washingtonu? 367 00:34:26,192 --> 00:34:28,262 Jer nisam bila spremna vidjeti ga. 368 00:34:33,024 --> 00:34:34,696 A sada je? 369 00:34:38,023 --> 00:34:40,457 Ponovno trebam tvoju pomoć, Sam. 370 00:34:41,397 --> 00:34:42,671 Želim biti medicinska sestra. 371 00:34:42,897 --> 00:34:45,969 To je jedini način borbe u ovom ratu za ženu. 372 00:34:46,271 --> 00:34:49,468 Ja sam sa neočekivane prepreke. 373 00:34:50,479 --> 00:34:53,516 Zašto? Izgledaš šarmantno. Možete vjerovati u to. 374 00:34:54,436 --> 00:34:58,952 Dorothea Dix je vrlo zahtjevna u medicinskom osoblju. 375 00:34:59,352 --> 00:35:01,866 Biti šarmantan se ne čini biti preduvjet. 376 00:35:02,935 --> 00:35:05,927 Znam toliko žena su odbijeni, ali. . . 377 00:35:06,226 --> 00:35:08,342 Samo sam vidio njezinog savjetnika, Sama. 378 00:35:08,600 --> 00:35:10,670 Zašto? Hvala. 379 00:35:10,933 --> 00:35:12,491 u cemu je problem 380 00:35:14,766 --> 00:35:18,441 Jeste li zaboravili da sam bio u bolnici? 381 00:35:20,431 --> 00:35:22,467 To su otkrili njezini savjetnici. 382 00:35:23,431 --> 00:35:26,503 I želiš da govorim umjesto tebe s gospođom Dix. 383 00:35:28,180 --> 00:35:29,659 Molim te, Sam. 384 00:35:29,888 --> 00:35:31,162 Dobro. . . 385 00:35:31,429 --> 00:35:35,502 Sam, tvoja bi preporuka bila nevažeća što njen narod kaže. 386 00:35:35,845 --> 00:35:37,324 Mogla bi joj objasniti. . . 387 00:35:37,594 --> 00:35:39,949 I moja će nagrada biti. . .? 388 00:35:42,052 --> 00:35:45,840 Moje prijateljstvo i moja podrška, kao i uvijek. 389 00:35:50,842 --> 00:35:53,151 Ne prestaješ me zadivljivati. 390 00:35:54,174 --> 00:35:58,247 Mogao bi tražiti mjesec bez uzvratnog poljupca. 391 00:35:58,590 --> 00:36:01,058 Ovo znači da Hoćeš li mi pomoći? 392 00:36:03,381 --> 00:36:04,860 Da. 393 00:36:21,794 --> 00:36:23,830 Idi, George! 394 00:36:24,085 --> 00:36:25,677 Kakvo iznenađenje! 395 00:36:27,584 --> 00:36:30,018 Sumnjam. Vidio si me danas poslijepodne. 396 00:36:30,292 --> 00:36:31,520 Jeste li to bili vi? 397 00:36:31,750 --> 00:36:34,423 Vidio sam čovjeka u uniformi koji je izgledao kao ti. 398 00:36:34,708 --> 00:36:38,144 U međuvremenu sam pomislila: "Ne, George nikad upotrijebili bi oružje protiv svojih. . . 399 00:36:38,457 --> 00:36:40,368 . . .dragi prijatelji juga." 400 00:36:41,290 --> 00:36:43,121 Niste se valjda promijenili? 401 00:36:43,373 --> 00:36:45,762 Konstanta u ovim vremenima promjena. 402 00:36:46,872 --> 00:36:49,625 Što radiš ovdje, George? Je li vas žena poslala? 403 00:36:50,788 --> 00:36:52,699 Što radite u Washingtonu? 404 00:36:52,954 --> 00:36:55,024 Stvarno želiš znati? 405 00:36:56,454 --> 00:36:59,366 Želim da mi Sam Greene pomogne ulazak u stacionarno tijelo. 406 00:37:00,578 --> 00:37:02,091 Zašto me nisi došao vidjeti? 407 00:37:02,327 --> 00:37:05,444 - George, ne budi snishodljiv. - Nisam. 408 00:37:08,118 --> 00:37:09,597 Bio sam zabrinut za tebe. 409 00:37:09,826 --> 00:37:12,420 dobro sam 410 00:37:15,408 --> 00:37:18,718 Daj da ti posudim nešto novca da ti potražiš pristojno mjesto. 411 00:37:19,032 --> 00:37:23,025 Mogao si se tako zabrinuti kad je Grady bio živ. 412 00:37:25,239 --> 00:37:29,073 Razumijem da je vaš muž ubijen, ali nije naša obitelj kriva. 413 00:37:29,405 --> 00:37:32,397 Mi nismo obitelj, George. Nikad nismo išli. 414 00:37:36,904 --> 00:37:39,054 bili smo ujedinjeni kad smo bili mlađi. 415 00:37:40,028 --> 00:37:41,746 Ne znam kako ili zašto se to promijenilo. 416 00:37:42,028 --> 00:37:44,417 Kad sam počeo razmišljati za mene . . 417 00:37:45,069 --> 00:37:47,663 . . .nešto što se pretpostavlja žene ne rade. 418 00:37:49,151 --> 00:37:50,743 Bio sam iznenađen. 419 00:37:51,443 --> 00:37:55,721 Svi su poslušali ideje više apsurda od Stanleya. . . 420 00:37:56,067 --> 00:37:58,217 . . .ali nitko se nije zabrinuo da slušam moje. 421 00:37:58,649 --> 00:38:00,287 Znaš li kako je osjećati se ovako? 422 00:38:00,524 --> 00:38:02,355 Provedite svoj život obrazujući se. . . 423 00:38:02,607 --> 00:38:04,837 . . samo za ignoriranje Zašto nisi muškarac? 424 00:38:05,107 --> 00:38:07,496 Uvijek me zanimalo po vašim mišljenjima. 425 00:38:07,773 --> 00:38:10,048 Ali jedino mišljenje Ono što ste htjeli čuti bilo je vaše. 426 00:38:10,314 --> 00:38:11,542 Oh George! 427 00:38:11,772 --> 00:38:14,969 Barem si trebao vidjeti što sam pokušao učiniti. 428 00:38:15,271 --> 00:38:18,468 Odbacio si me kao i ostale. “Fanatični abolicionist.” 429 00:38:18,937 --> 00:38:21,132 Još uvijek ne čujete bubnjeve. 430 00:38:21,395 --> 00:38:25,183 Kažete da želite sačuvati Uniju, da ropstvo nije problem. 431 00:38:25,519 --> 00:38:29,478 - A ja kažem da je to jedini problem. - Mrzim to isto koliko i ti. . . 432 00:38:29,810 --> 00:38:32,608 . . .ali nisam se došao svađati. 433 00:38:32,893 --> 00:38:36,522 Došla sam jer si mi sestra. I stalo mi je do tebe!! 434 00:38:36,850 --> 00:38:39,444 I znati da tvoja obitelj Ovdje je ako vam zatreba! 435 00:38:39,725 --> 00:38:41,681 Zar je to tako teško razumjeti? 436 00:38:41,932 --> 00:38:45,368 To je tako teško razumjeti Želim li biti sam? 437 00:38:49,931 --> 00:38:52,729 Virgilija, prošlost ne možeš to promijeniti. 438 00:38:56,846 --> 00:38:59,565 - Ali možeš početi ispočetka. - Ne. 439 00:39:00,512 --> 00:39:02,503 Već je odavno prekasno. 440 00:39:02,762 --> 00:39:05,720 - Virgilija. - Ispričajte me, želim ići spavati. 441 00:39:06,969 --> 00:39:08,482 Prenesi moje pozdrave Constance. 442 00:39:14,884 --> 00:39:16,522 Ako me u bilo kojem trenutku trebaš. . . 443 00:39:17,675 --> 00:39:19,870 . .živice gdje sam ja. 444 00:39:34,297 --> 00:39:38,495 Hotel Spotswood, Richmond, Virginia 445 00:40:00,792 --> 00:40:02,748 Ne približavaj se previše, James. 446 00:40:03,000 --> 00:40:05,798 Upoznat ćeš više ljudi ako ne monopoliziraš moje vrijeme. 447 00:40:06,874 --> 00:40:10,833 Ne izgledaš baš posvećeno, javno ili privatno. 448 00:40:11,165 --> 00:40:12,837 To je za tvoje dobro, James. 449 00:40:13,081 --> 00:40:15,549 Vjerna žena uvijek pomaže u karijeri svog supruga. 450 00:40:15,830 --> 00:40:18,628 Večeras je savršena prilika. Nema na čemu! 451 00:40:18,913 --> 00:40:21,632 Ti i ja na zabavi ponudio Jefferson Davis. 452 00:40:21,912 --> 00:40:24,745 Davis prepoznati moja vizija i moja vrijednost. . . 453 00:40:25,037 --> 00:40:27,232 . . .I vidjet ćeš da me trebaš u ovom ratu. 454 00:40:27,495 --> 00:40:31,534 Moraš mu laskati, James. Muškarci to vole. 455 00:40:31,869 --> 00:40:33,382 Iskoristi sve svoje čari. 456 00:40:33,618 --> 00:40:36,496 Prestani me tretirati kao dijete. Moje ideje su moja jača strana. 457 00:40:36,784 --> 00:40:39,776 Budući da je zaposlenik prve pomoćnik u tajništvu? 458 00:40:40,075 --> 00:40:41,667 Nije ti dosta. 459 00:40:41,908 --> 00:40:43,978 Želim više za tebe. Puno više. 460 00:40:44,241 --> 00:40:46,550 Za mene? Ili za tebe? 461 00:40:48,199 --> 00:40:49,996 To je ista stvar, zar ne? 462 00:41:34,814 --> 00:41:38,932 Oprostite, ali trebao bih pitati � Gospođa Davis gdje je napravljeno. . . 463 00:41:39,272 --> 00:41:41,661 . . .Ta haljina je tako zanimljiva. 464 00:42:48,133 --> 00:42:50,249 G. Huntoon, u vrijeme rata. . . 465 00:42:50,508 --> 00:42:53,784 . . .Vlada bi trebala poduzeti stroge potrebne mjere. . . 466 00:42:54,090 --> 00:42:55,603 . . .za vojnu operaciju. . . 467 00:42:55,840 --> 00:43:00,755 . . .kao što je korištenje robova kao radnika, bez obzira na svoju nepopularnost. 468 00:43:01,130 --> 00:43:05,282 Tvrdim, uz dužno poštovanje za vas i vašu vladu. . . 469 00:43:05,630 --> 00:43:07,268 . . .da se to neće dogoditi. 470 00:43:07,504 --> 00:43:09,734 Samo suverene države može odrediti pravila 471 00:43:10,212 --> 00:43:13,010 Ako bi se trebali predati slobodu središnjoj vlasti. . . 472 00:43:13,295 --> 00:43:15,445 . . .Jer bismo bili kao taj cirkus u Washingtonu? 473 00:43:15,711 --> 00:43:19,340 Podsjećam vas da imam dužnost da ovaj narod bude jak. . . 474 00:43:19,668 --> 00:43:22,341 . . .i to uspješno. Trebali smo središnja vlada. . . 475 00:43:22,626 --> 00:43:25,140 - . . .jači od svojih dijelova. - Nikad! 476 00:43:25,417 --> 00:43:27,328 Države to neće tolerirati. 477 00:43:28,333 --> 00:43:31,245 U tom slučaju, g. Huntoon. . . 478 00:43:31,541 --> 00:43:34,692 . . .Konfederacija Neće trajati ni godinu dana. 479 00:43:35,040 --> 00:43:39,113 Mogu imati nezavisne države ili nova jaka nacija. 480 00:43:39,456 --> 00:43:40,935 Ne oboje! 481 00:43:41,164 --> 00:43:43,041 Izbor se mora napraviti. 482 00:43:43,289 --> 00:43:46,884 Moje je da ne budem dio autokracije. Također. . . 483 00:43:47,205 --> 00:43:49,161 Ispričajte me, g. Huntoon. 484 00:43:52,995 --> 00:43:54,269 Bravo, James. 485 00:43:54,495 --> 00:43:58,932 Boji se raspravljati o političkoj filozofiji jer zna da nije u pravu. 486 00:44:01,743 --> 00:44:03,256 James! 487 00:44:03,493 --> 00:44:04,846 Ashton. . . 488 00:44:05,076 --> 00:44:07,192 Ne govori "Ashton"! Sve sam čuo. 489 00:44:07,451 --> 00:44:11,126 Nazivate li to laskanjem? Razgovarati sa šefom vlade? 490 00:44:11,450 --> 00:44:14,010 Ponaša se kao diktator. Imam čvrsto uvjerenje. . . 491 00:44:14,282 --> 00:44:16,113 K vragu i tvoje uvjerenje! 492 00:44:16,365 --> 00:44:18,640 Stavio si točku na kraj u svojoj političkoj karijeri. 493 00:44:18,907 --> 00:44:21,580 To je ako ste ga u bilo kojem trenutku imali! 494 00:44:31,904 --> 00:44:33,895 Čašu šampanjca, molim. 495 00:44:36,236 --> 00:44:39,751 Jednostavno ne mogu tolerirati udarac koja je izgubila snagu. 496 00:44:53,483 --> 00:44:55,360 Dobar dan, g. Huntoon. 497 00:44:57,066 --> 00:44:58,784 Dobar dan, gospodine. 498 00:44:59,398 --> 00:45:01,992 Bojim se da ti imaš prednost. poznajemo li se 499 00:45:02,273 --> 00:45:04,423 Ne čudi me to ne sjećaj me se. 500 00:45:04,689 --> 00:45:06,645 Zadnji put sam ga vidio. . . 501 00:45:06,897 --> 00:45:10,651 . . .Nosio sam uniformu a Major u vojsci Unije. 502 00:45:10,979 --> 00:45:13,891 - U New Orleansu, nakon mog govora. - Upravo tako. 503 00:45:14,437 --> 00:45:17,793 Nakon čega smo prošli kraj kuće od gospođe Conti gdje smo uživali. . . 504 00:45:18,103 --> 00:45:20,617 - ...od milosti nekih dama. - Naravno. 505 00:45:20,894 --> 00:45:22,805 Rekao mi je da ne može služiti Uniji. 506 00:45:23,060 --> 00:45:25,858 Ako Jeff Davis bude izabran, niti će tebi poslužiti. 507 00:45:26,143 --> 00:45:28,577 kao što vidite, I dalje sam čovjek od riječi. 508 00:45:29,392 --> 00:45:33,465 A ti, Gospodine, čovjek od vizije. 509 00:45:33,808 --> 00:45:35,844 Hvala. Zahvaljujem ti, cijenim tvoju milost. 510 00:45:36,099 --> 00:45:39,375 Nema na čemu. Čuo sam tvoj argument s tim bahatim šupkom. 511 00:45:39,765 --> 00:45:43,041 Bio je potpuno u pravu u onome što vam je rekao. 512 00:45:43,348 --> 00:45:45,657 Bojim se da moja žena ne dijeli vaše mišljenje 513 00:45:47,889 --> 00:45:50,278 Nema sumnje da Jako je lijepo. 514 00:45:50,555 --> 00:45:53,592 Vjerojatno hoće da ti oprostim. 515 00:45:54,304 --> 00:45:56,181 Dođi, pusti me predstaviti te. 516 00:45:56,429 --> 00:45:58,147 Sa velikim zadovoljstvom, gospodine. . . 517 00:45:58,387 --> 00:46:01,982 . . . ali prije tog zadovoljstva, Razgovarajmo o poslu. 518 00:46:02,302 --> 00:46:03,701 Molim. 519 00:46:05,760 --> 00:46:09,912 Priznajem da imam razloga da nastavimo našu vezu. 520 00:46:10,259 --> 00:46:14,138 Zapravo, gospodine Huntoon. ja sam organizirati grupu muškaraca. 521 00:46:14,467 --> 00:46:16,935 Ljudi od vizije i veličine poput tebe. . 522 00:46:17,216 --> 00:46:19,650 . . . financirati povjerljiv projekt. . . 523 00:46:19,924 --> 00:46:22,484 . . .koji će vam ponuditi velike pogodnosti. 524 00:46:22,757 --> 00:46:26,067 - Odnosi li se na investiciju? - Pomorska investicija, gospodine. 525 00:46:26,714 --> 00:46:28,670 Vjerujem u jenkijsku blokadu. . . 526 00:46:28,922 --> 00:46:32,835 . . nudi zlatnu priliku za ljude od volje i sredstava. 527 00:46:33,171 --> 00:46:35,924 - Predlažete li da preuzmete odgovornost za blokadu? - da 528 00:46:36,212 --> 00:46:38,521 Već sam zainteresiran za brod. 529 00:46:38,795 --> 00:46:42,549 I ugledao sam parobrod moćna stvar koja se zove vodena vještica 530 00:46:42,919 --> 00:46:47,117 Moglo bi se nastaviti u Liverpoolu za naše ciljeve po dobroj cijeni. 531 00:46:47,460 --> 00:46:51,578 Postotak koristi bit će jednak vašoj investiciji. 532 00:46:52,376 --> 00:46:55,049 Konfederacija će trebati više oružja i municije. 533 00:46:55,334 --> 00:46:57,609 Gospodine, govorim o luksuzu. 534 00:46:57,875 --> 00:46:59,706 Luksuz je tamo gdje je novac. 535 00:47:00,624 --> 00:47:03,013 Naravno, opasnost jer brod je ogroman. 536 00:47:03,290 --> 00:47:07,841 Dakle, govorimo kratkoročno, Gospodine Huntoon, ne dugo. 537 00:47:08,206 --> 00:47:09,924 Ali s odgovarajućom robom. . . 538 00:47:10,164 --> 00:47:13,554 . . .samo dvije uspješne operacije doprinijet će 500% koristi. 539 00:47:13,913 --> 00:47:17,144 Poslije mogu Jenkiji potopiti brod ako mogu. 540 00:47:17,454 --> 00:47:21,083 A ako ne, naše plaće mogao biti astronomski. 541 00:47:21,453 --> 00:47:24,843 Odbijam, gospodine. Ne želim biti dio takvog plana. 542 00:47:25,161 --> 00:47:26,389 Zašto, Gospodine? 543 00:47:26,619 --> 00:47:29,213 Imam nekoliko razloga, ali dovoljan je jedan. 544 00:47:29,493 --> 00:47:30,972 To je nedomoljublje. 545 00:47:31,201 --> 00:47:34,557 Od kada parfem, svila a dobar sherry je nedomoljuban? 546 00:47:34,867 --> 00:47:37,700 - Odgovor je ne! - Ne čemu? 547 00:47:37,992 --> 00:47:43,146 Nismo postigli trgovinski sporazum, ali dijelimo političke ideje. 548 00:47:43,532 --> 00:47:47,241 I očito, ljubav prema ljepoti. 549 00:47:48,198 --> 00:47:50,075 Dušo, predstavljam te. . . 550 00:47:50,322 --> 00:47:52,677 Elkanah Bent, Gospodine. vama na usluzi 551 00:47:52,947 --> 00:47:54,858 G. Bent, moja žena, Ashton. 552 00:48:10,902 --> 00:48:13,291 Krivo ste shvatili osobu, g. Bent. 553 00:48:13,568 --> 00:48:16,082 Moj muž nikad ne bi investirao u nečem sličnom. 554 00:48:16,359 --> 00:48:18,589 Zbog domoljublja? 555 00:48:19,400 --> 00:48:21,960 Ne, jer je kukavica. 556 00:48:22,816 --> 00:48:25,808 ali ja nisam, a ja imam svoj novac. 557 00:48:26,107 --> 00:48:29,258 Kako možete, gospođo? Suprug joj je odvjetnik. 558 00:48:29,565 --> 00:48:33,274 Zakon kaže da je vaš novac postao njega kad su se vjenčali. 559 00:48:33,605 --> 00:48:37,314 Ja kontroliram svoj novac, g. Bent, jer ja kontroliram svog muža. 560 00:48:37,646 --> 00:48:39,716 Nije teško povjerovati u to. 561 00:48:39,979 --> 00:48:43,051 Mislim da je pogriješio odbijajući ga. 562 00:48:43,395 --> 00:48:45,625 Znači li to da to ne biste učinili? 563 00:48:50,144 --> 00:48:52,612 Možda bismo tada trebali razgovarati o tome. . . 564 00:48:52,935 --> 00:48:54,687 . . .nasamo. 565 00:49:05,724 --> 00:49:09,114 Lijevo! Lijevo! Lijevo, desno, lijevo! 566 00:49:09,432 --> 00:49:12,981 Lijevo! Lijevo! Lijevo, desno, lijevo! 567 00:49:13,306 --> 00:49:17,094 Lijevo! Lijevo! Lijevo, desno, lijevo! 568 00:49:17,430 --> 00:49:21,105 Lijevo! Lijevo! Lijevo, desno, lijevo! 569 00:49:21,429 --> 00:49:23,499 Carter, drži tempo. 570 00:49:23,804 --> 00:49:25,362 Kapetane Durham! 571 00:49:26,095 --> 00:49:27,767 Oblikujte liniju. 572 00:49:28,011 --> 00:49:29,842 Online! 573 00:49:30,552 --> 00:49:32,747 Ići! 574 00:49:40,634 --> 00:49:42,147 Izvrsno. 575 00:49:42,800 --> 00:49:45,234 To će biti dovoljno za danas. 576 00:49:52,798 --> 00:49:56,268 Čestitam njemu i njegovim ljudima, Kapetan Durham. 577 00:49:56,797 --> 00:49:59,914 Pokazuje koliko brzo uče naši dečki s juga. 578 00:50:00,213 --> 00:50:02,169 Dopuštenje za govor, gospodine. 579 00:50:02,713 --> 00:50:04,590 Govori, vojniče. 580 00:50:09,461 --> 00:50:11,929 Želim licencu mog novačenja. 581 00:50:12,836 --> 00:50:15,555 Moja žena me treba. I moja djeca. 582 00:50:15,877 --> 00:50:19,187 Bit ću iskren s tobom. Nisam stvoren za miliciju. 583 00:50:19,501 --> 00:50:22,299 Mogu li pucati u zečeve i lasice. . . 584 00:50:22,584 --> 00:50:26,975 ...ali ne vjerujem da znam pucati u ljudskom biću, čak i Jenkiju. 585 00:50:28,208 --> 00:50:30,244 Kako se zoveš, vojniče? 586 00:50:30,499 --> 00:50:33,571 - Burnett, gospodine. - Pa, Burnett, vojniče. 587 00:50:33,873 --> 00:50:36,341 Što mislite da bi se dogodilo To je naša Konfederacija. . . 588 00:50:36,622 --> 00:50:40,774 . . .ako su svi odlučili da nisu "napravljen za miliciju"? 589 00:50:42,830 --> 00:50:46,027 Naš cilj je veličanstven, mladiću. 590 00:50:46,329 --> 00:50:47,603 Sloboda. 591 00:50:47,829 --> 00:50:49,103 Neovisnost. 592 00:50:50,453 --> 00:50:52,569 Nadmoć bijelog čovjeka. 593 00:50:53,494 --> 00:50:57,373 Svi bismo trebali biti voljni boreći se do smrti. 594 00:50:58,035 --> 00:50:59,866 Odbijam dopust, vojniče. 595 00:51:00,118 --> 00:51:03,872 - Ali, Gospodine. . . - Lako je vama reći ne, pukovniče. 596 00:51:05,033 --> 00:51:06,910 Nemaš više obitelj. 597 00:51:09,616 --> 00:51:11,208 Pukovnik! Pukovnik! 598 00:51:11,449 --> 00:51:12,848 Pukovnik. 599 00:51:13,074 --> 00:51:15,713 Naredniče, rastjerajte svoje ljude! 600 00:51:15,990 --> 00:51:17,708 Točno je! 601 00:51:19,072 --> 00:51:20,425 Ići! 602 00:51:43,151 --> 00:51:45,790 ''Da te podsjetim na svoju slatku ljubavi. . . 603 00:51:46,067 --> 00:51:48,183 . . .� takvo je bogatstvo. . . 604 00:51:49,025 --> 00:51:53,382 . . .da prezirem promjenu svoje situacije s kraljevima." 605 00:51:58,731 --> 00:52:01,165 Ti jako voliš mog sina. 606 00:52:03,855 --> 00:52:06,289 Meni je sve. 607 00:52:08,354 --> 00:52:10,424 Ne želim ga natjerati da pati. 608 00:52:10,687 --> 00:52:14,123 Madeline, činiš ga sretnim, nisi ga mogao natjerati da pati. 609 00:52:17,769 --> 00:52:19,725 Ima nešto više, zar ne? 610 00:52:21,643 --> 00:52:24,760 Ne želim biti sramota ove obitelji. 611 00:52:26,684 --> 00:52:27,958 Ti to nikad ne bi bio. 612 00:52:34,182 --> 00:52:36,742 Ima nešto što ne znaš. 613 00:52:39,473 --> 00:52:41,031 moja majka. . . 614 00:52:41,597 --> 00:52:43,189 Imala je crnu krv. . . 615 00:52:43,430 --> 00:52:46,627 Dušo, Orry mi je već rekao. 616 00:52:48,429 --> 00:52:50,704 Gospođo Main, onda znate. . . 617 00:52:50,971 --> 00:52:52,962 . . .Što ako netko sazna. . . 618 00:52:53,220 --> 00:52:56,451 Jedino što je važno Samo što je moj sin voli. 619 00:52:58,177 --> 00:52:59,576 I ja također. 620 00:53:02,052 --> 00:53:05,727 Nije vrijeme za prestanak zvati me "gospođa Main"? 621 00:53:06,301 --> 00:53:08,735 Možete me zvati "Clarissa" ako želite. 622 00:53:09,675 --> 00:53:12,553 Ili možda "Majka". 623 00:53:33,504 --> 00:53:37,099 Učini točno ono što kažeš ili idi dovraga, dečko 624 00:53:37,420 --> 00:53:39,456 Uzmi ovog crnju i osedlaj konja 625 00:53:57,332 --> 00:54:02,247 Šuti ili ću ti prerezati vrat a i starica također. 626 00:54:02,623 --> 00:54:04,341 Vratiš se kući, gospođo LaMotte. 627 00:54:04,581 --> 00:54:07,857 I ovaj put će biti poslušna žena. 628 00:54:29,159 --> 00:54:30,638 gospođice Madeline. . . 629 00:54:32,159 --> 00:54:34,150 Stavi je na konja! 630 00:54:42,282 --> 00:54:44,034 Vodi je kući. 631 00:54:45,906 --> 00:54:47,259 Daj mi to. 632 00:54:58,237 --> 00:54:59,636 Vatra, vatra! 633 00:54:59,861 --> 00:55:01,533 Štala gori! 634 00:55:01,778 --> 00:55:04,451 Donesite vodu iz pumpe! Formirajte pokretnu liniju 635 00:55:04,735 --> 00:55:08,091 Donesite stabilne ljestve! Potrebno je podići vodu do krova. 636 00:55:08,401 --> 00:55:10,039 - Moraš. . . - Ne sada! 637 00:55:10,276 --> 00:55:12,426 - Cuffey, moramo nešto učiniti. - Idemo! 638 00:55:12,692 --> 00:55:14,444 Vatra! 639 00:55:14,692 --> 00:55:16,444 Vatra! 640 00:55:18,274 --> 00:55:19,627 ovuda! 641 00:55:20,316 --> 00:55:23,194 Hajde, nemoj stati! nemoj stati! 642 00:55:25,148 --> 00:55:27,104 Još vode! 643 00:55:30,355 --> 00:55:33,153 Cuffey, moraš pomaknuti ovu kočiju. 644 00:55:33,438 --> 00:55:35,554 Više vode. Više vode. 645 00:55:35,812 --> 00:55:37,484 Brzo, brzo! 646 00:55:41,020 --> 00:55:43,693 nemoj stati! nemoj stati! 647 00:55:45,311 --> 00:55:47,029 Nastavite s linijom. 648 00:55:50,518 --> 00:55:52,474 Idem potražiti gospođu Clarissu! 649 00:55:52,767 --> 00:55:56,396 Za što? Hoćeš li to ispljunuti i izbrisati? Nastavi crpiti vodu! 650 00:56:08,931 --> 00:56:10,683 - Idemo! - Brzo! 651 00:56:23,136 --> 00:56:24,649 na taj način! 652 00:56:24,969 --> 00:56:26,925 Potrebno je više vode! 653 00:56:27,885 --> 00:56:29,238 Gdje je Cuffey, Ezra? 654 00:56:29,468 --> 00:56:32,665 gospođice Clarissa, Ponovno je ušao u staju. 655 00:56:33,259 --> 00:56:34,977 Nastavite tok linije! 656 00:56:39,341 --> 00:56:41,730 Trebamo još vode! 657 00:56:43,841 --> 00:56:46,560 - Kako je počelo? - Justin je bacio svjetiljku na krov. 658 00:56:46,840 --> 00:56:49,274 Istrčao je i uzeo Gospođica Madeline s njim. 659 00:56:52,255 --> 00:56:53,768 oprezno! 660 00:57:34,122 --> 00:57:35,680 gospođo Clarissa. 661 00:57:36,205 --> 00:57:37,923 gospođo Clarissa. 662 00:57:49,244 --> 00:57:51,155 Bilo bi bolje odvesti je u kuću 663 00:58:10,656 --> 00:58:13,568 Cuffey, izlazi odatle i bori se s vatrom. 664 00:58:13,989 --> 00:58:15,627 Izgubili smo pamuk. 665 00:58:15,864 --> 00:58:18,901 Ne gubim više vrijeme i ne znojim se nešto što ne pripada meni 666 00:58:19,196 --> 00:58:21,835 Bolje je od gospođe Clarisse Ne slušaj ga da tako govori. 667 00:58:22,112 --> 00:58:26,025 Neka me sluša. Ubijamo sami sebe i za ljude kojima nije stalo do nas 668 00:58:28,236 --> 00:58:29,828 gospođo Clarissa? 669 00:58:30,111 --> 00:58:32,386 Ne mičite se, gđo. 670 00:58:33,818 --> 00:58:36,048 Dobio je jak udarac u glavu. 671 00:58:43,067 --> 00:58:45,023 Zvali smo doktora. 672 00:58:47,899 --> 00:58:51,255 Jeste li pronašli Gospođa Madeline? 673 00:58:53,190 --> 00:58:54,748 Tražimo je 674 00:58:57,064 --> 00:58:58,861 Sad se odmori. 675 00:59:01,480 --> 00:59:04,040 Moramo upozoriti gospođicu Brett. 676 00:59:05,062 --> 00:59:06,734 Mi ćemo se za sve pobrinuti. 677 00:59:48,345 --> 00:59:50,222 Dobro došla kući, draga. 678 00:59:50,470 --> 00:59:52,301 Ovo nikad nije bio moj dom. 679 00:59:52,553 --> 00:59:56,466 Imao sam vremena razmisliti i sada znam koliko te volim. 680 00:59:56,885 --> 00:59:58,284 Justin. . . 681 00:59:58,510 --> 01:00:02,742 Ti si moj u očima Boga, crkve i zakona. 682 01:00:03,092 --> 01:00:05,208 Nijedan papir to neće promijeniti. 683 01:00:05,467 --> 01:00:08,425 Justine, molim te. Vrlo je kasno. 684 01:00:09,924 --> 01:00:11,198 Molim. 685 01:00:11,424 --> 01:00:13,016 Ne bojte se. 686 01:00:14,215 --> 01:00:16,524 Imat ću strpljenja. 687 01:00:16,798 --> 01:00:18,436 Iako ste pod prismotrom 688 01:00:23,713 --> 01:00:27,308 Ti ćeš biti moja dama i ja ću te tako tretirati. 689 01:00:27,629 --> 01:00:29,824 Vidjet ćeš koliko sam se promijenio. 690 01:00:30,087 --> 01:00:31,361 Justin. 691 01:00:31,587 --> 01:00:34,897 Oteo si me protiv moje volje. Znat će da sam ovdje. 692 01:00:35,211 --> 01:00:36,883 Naći će me. 693 01:00:37,752 --> 01:00:42,621 Svi ljudi Mont Royala, uključujući i vašeg dragocjenog Orryja. . . 694 01:00:43,001 --> 01:00:46,198 . . .bore se za našu slavnu stvar. 695 01:00:49,250 --> 01:00:51,810 Ovdje nema nikoga, Madeline. 696 01:01:01,955 --> 01:01:03,274 laku noc 697 01:01:46,155 --> 01:01:49,033 Gdje ste bili, g. Bent? Ne volim čekati. 698 01:01:49,321 --> 01:01:51,960 Izložio sam svoj ugled riziku kad dolazi ovamo bez. . . 699 01:01:52,237 --> 01:01:53,636 ...pristanak mog muža. 700 01:01:53,862 --> 01:01:56,501 Moram reći da izgledate divno, gospođo Huntoon. 701 01:01:57,069 --> 01:02:00,584 Ako mi želiš laskati, Gospodine, Morat ćeš učiniti bolje od toga. 702 01:02:00,902 --> 01:02:02,699 Mogu li vas ponuditi nečim za piće? 703 01:02:02,943 --> 01:02:05,138 Čaša šampanjca, hvala. 704 01:02:14,608 --> 01:02:17,168 Naši ukusi su slični. 705 01:02:17,440 --> 01:02:19,874 Pretpostavljam da će to nešto značiti. 706 01:02:20,815 --> 01:02:23,807 Puno pretpostavljate za one koji me tako malo poznaju. 707 01:02:24,106 --> 01:02:27,735 Možda pretpostavlja previše. Čekao sam ovo nekoliko dana. 708 01:02:34,354 --> 01:02:37,471 Novac ne raste na drveću. 709 01:02:37,770 --> 01:02:39,203 Također. . . 710 01:02:39,436 --> 01:02:41,506 . . .Nisam još odlučio ako ti vjerujem. 711 01:02:41,769 --> 01:02:43,521 Možda bih ti ovo trebao reći. . . 712 01:02:43,768 --> 01:02:46,521 . . .Kada sam obnovio vezu sa svojim mužem. . . 713 01:02:47,184 --> 01:02:49,095 . . .postojao je razlog mnogo dublje. 714 01:02:51,142 --> 01:02:53,815 - I bilo je. . .? - Ti i ja. 715 01:02:54,933 --> 01:02:58,209 Ne poznaješ me do prije četiri dana. 716 01:02:58,557 --> 01:03:01,594 Ali vidio sam fotografiju koje nosi u novčaniku. 717 01:03:01,890 --> 01:03:04,006 Onaj na mom vjenčanju? 718 01:03:04,639 --> 01:03:08,996 - U novčaniku tvog brata,.. - Oprosti? Ne želim čuti za njega. 719 01:03:20,011 --> 01:03:22,923 - Odakle poznaješ mog brata? - Bili smo. . . 720 01:03:23,219 --> 01:03:24,572 . . .kadeti zajedno. 721 01:03:27,593 --> 01:03:29,311 U West Pointu 722 01:03:30,717 --> 01:03:33,754 Pričao je o tebi otkako sam bila mala. 723 01:03:34,675 --> 01:03:37,064 "Savio kopile", To je izraz kojeg se najviše sjećam. 724 01:03:37,341 --> 01:03:39,775 Tvoj brat i njegov prijatelj George Hazard bili su. . . 725 01:03:40,049 --> 01:03:43,678 . . .moji neprijatelji. Urotili su se protiv mene da me izbace iz teretane. 726 01:03:44,006 --> 01:03:46,839 Ništa me ne bi iznenadilo u vezi ove dvojice. 727 01:03:47,131 --> 01:03:49,326 Dakle, i vi znate George Hazard. 728 01:03:51,505 --> 01:03:54,065 Njegov mlađi brat oženio moju sestru. 729 01:03:54,921 --> 01:03:57,355 Mrzim sve opasnosti, uključena u nju. 730 01:03:57,629 --> 01:04:01,224 Očito tvoja mržnja proširuje na vlastitog brata 731 01:04:01,544 --> 01:04:05,457 Orry me izbacio s plantaže, jer sam pokušao. . 732 01:04:05,794 --> 01:04:09,503 . . .miješati se u brak moje sestre s prokletim Yankeejem. 733 01:04:10,918 --> 01:04:12,271 Jeste li vidjeli moju vjenčanu fotografiju? 734 01:04:12,501 --> 01:04:13,775 Jednom. 735 01:04:14,000 --> 01:04:16,230 Nakon govora vašeg muža. 736 01:04:16,500 --> 01:04:19,060 Moja sestra, Brett, bila je ta dosadna stvar s moje desne strane. 737 01:04:19,333 --> 01:04:22,450 Ne sjećam se dobro osim od tebe naravno. 738 01:04:22,749 --> 01:04:26,537 A bila je tu još jedna žena tamne kose. 739 01:04:27,748 --> 01:04:29,545 - Imaš li još jednu sestru? - Ne. 740 01:04:29,789 --> 01:04:32,223 To je bila Madeline LaMotte, kurva. 741 01:04:32,497 --> 01:04:34,931 - Sada živi s mojim bratom. Ilegalno. 742 01:04:35,538 --> 01:04:39,770 I to otvoreno. Kaže da je štiti protiv svog luđačkog muža. 743 01:04:40,162 --> 01:04:41,993 Ali koliko sam čuo. . . 744 01:04:42,245 --> 01:04:45,442 . . .planiraju se vjenčati čim je razvedena. 745 01:04:45,744 --> 01:04:47,063 Sve bolje i bolje. 746 01:04:48,035 --> 01:04:51,072 - Nemoj mi reći da je poznaješ. - Znam nešto o tome. . . 747 01:04:51,368 --> 01:04:53,928 . . .što, u ovom trenutku, neću reći. 748 01:04:54,201 --> 01:04:57,671 Bio bih vam zahvalan da mi date taj ček. 749 01:05:08,823 --> 01:05:10,415 Kako autoritarno! 750 01:05:10,656 --> 01:05:13,329 - Čovjek koji uzima što želi. - I hoće sve. 751 01:05:13,655 --> 01:05:16,374 Idite, idite, g. Bent! 752 01:05:16,654 --> 01:05:19,726 Želimo sve dobre stvari života. 753 01:05:20,070 --> 01:05:22,664 Uostalom, novac je samo jedan od njih. 754 01:05:22,945 --> 01:05:25,413 Što kupuje ostalo. 755 01:05:34,942 --> 01:05:37,092 Ne kupuju me tako lako. 756 01:05:37,359 --> 01:05:41,432 Želim vidjeti prednosti prije nego što je zaslužio ono što je ukrao. 757 01:05:42,108 --> 01:05:44,144 Imat ćete njegove prednosti. . . 758 01:05:45,232 --> 01:05:47,109 . . .i bit će ih još. 759 01:05:52,855 --> 01:05:54,493 Puno više. 760 01:05:59,562 --> 01:06:01,951 u žurbi sam. James me čeka kod kuće. . . 761 01:06:02,229 --> 01:06:04,538 . . .Kad se vratiš iz tajništva. 762 01:06:13,935 --> 01:06:15,653 Pošaljite čestitku, gospodine. . . 763 01:06:15,892 --> 01:06:18,326 . . .Kada tvoj brod stigne. 764 01:07:39,126 --> 01:07:42,323 Nećeš moći otići danas, Semiramido. 765 01:07:43,542 --> 01:07:45,897 Blokada je prestala obalni brodovi. . . 766 01:07:46,166 --> 01:07:49,920 . . .i željeznica je zatvorena jer se očekuju sukobi. 767 01:07:50,249 --> 01:07:53,002 Idete u Pennsylvaniju? 768 01:07:53,290 --> 01:07:56,999 Ne, ostat ću ovdje s tobom dok se bitka ne završi. 769 01:07:57,747 --> 01:08:00,705 Naći ćemo način prije nego dođeš kući. 770 01:08:04,246 --> 01:08:07,079 - Oprostite, jeste li vi gospođa Hazard? - da 771 01:08:07,370 --> 01:08:10,601 Ova je poruka prešla granice iz Sindikata su me angažirali da ovo donesem. 772 01:08:11,244 --> 01:08:13,758 - Hvala, gospodine. - Dobro jutro gospođo. 773 01:08:33,948 --> 01:08:36,018 Mama je jako bolesna. . . 774 01:08:37,197 --> 01:08:39,233 . . .i Madeline je otišla. 775 01:08:41,822 --> 01:08:44,017 Moramo pronaći način vratiti se u Mont Royal. 776 01:08:44,279 --> 01:08:47,271 - A sukobi? - Pripremit ćemo caleche. 777 01:08:47,570 --> 01:08:50,243 Bit ćemo sigurni u Virginiji. 778 01:08:50,528 --> 01:08:53,725 Gospođo Brett, vaša majka ne želi ni gospodin Billy nije u opasnosti. . . 779 01:08:54,027 --> 01:08:56,222 On će to razumjeti. 780 01:08:57,568 --> 01:08:59,763 I on bi učinio isto. 781 01:09:01,318 --> 01:09:05,197 Moramo pokušati. Nema nikog drugog. Majka nas treba. 782 01:09:36,519 --> 01:09:38,191 Dobro jutro. 783 01:09:38,810 --> 01:09:40,482 jesi dobro 784 01:09:40,726 --> 01:09:43,160 Uhvatila sam ritam, poručnik. 785 01:09:43,851 --> 01:09:46,604 - Jeste li sa strijelcima? - Jesam. 786 01:09:46,892 --> 01:09:49,201 - Moje ime je Billy Hazard. - Tom Larson. 787 01:09:49,475 --> 01:09:52,990 Idem i ja u kamp. Želim biti bubnjar. 788 01:09:53,307 --> 01:09:54,865 Što je s tvojim roditeljima, Tom? 789 01:09:55,099 --> 01:09:56,851 ja ga nemam 790 01:09:57,098 --> 01:09:58,577 Zar nisi jako mlad? 791 01:09:58,806 --> 01:10:01,445 Godine nisu važne ako mi smo najbolji. 792 01:10:01,722 --> 01:10:05,271 Znam sve naredbe. Nije važno koliko ima oružja 793 01:10:05,596 --> 01:10:08,747 . . . Uvjeravam vas da ćete me čuti. To mogu obećati. 794 01:10:11,012 --> 01:10:14,641 - Idemo. odvest ću te. - Zahvaljujem vam, poručniče. 795 01:10:31,091 --> 01:10:34,766 Spreman? Jedan, dva, tri. 796 01:11:03,085 --> 01:11:07,124 Kamp snajperista Washington, D.C. 797 01:11:36,162 --> 01:11:38,517 - Nagomilajte sačmarice! - Budite pametni! 798 01:11:40,952 --> 01:11:42,465 Pametni smo, Gospodine! 799 01:11:51,409 --> 01:11:53,559 Ovo je puk. 800 01:11:53,825 --> 01:11:55,736 Vjerujete li da su ovi ljudi impresivni? 801 01:11:55,991 --> 01:11:58,664 - Najbolji su, zar ne? - Pogriješili ste, poručniče. 802 01:11:59,282 --> 01:12:03,036 Oni nisu najbolji, a niste ni vi Operite prašnjave čizme. 803 01:12:03,364 --> 01:12:05,434 - Bio sam na putu. - Očisti ih. . . 804 01:12:05,697 --> 01:12:08,006 . . .Prije ulaska u logoru. 805 01:12:08,738 --> 01:12:11,093 - Slušaj, ha. . . - Vaša momčad nije baš pripremljena. 806 01:12:11,363 --> 01:12:14,435 - Ne sviđa mi se. . . - A ako je to poručnik Hazard, zakasnit će. 807 01:12:14,737 --> 01:12:19,891 Moje narudžbe nisu stigle na vrijeme. Zašto se branim od narednika? 808 01:12:21,444 --> 01:12:25,483 Ja sam pukovnik Hiram Berdan, gospodine, vaš kontrolni službenik. 809 01:12:25,818 --> 01:12:27,854 Pukovniče, gospodine! Žao mi je, gospodine. 810 01:12:28,110 --> 01:12:31,341 Ja nisam odgovoran što me nisi prepoznao. . . 811 01:12:31,650 --> 01:12:36,087 . . .ali ja sam jedan od ostalih nemara. 812 01:12:36,774 --> 01:12:40,210 Ovaj puk će biti najbolji. . . 813 01:12:40,524 --> 01:12:42,116 . . .i brzo. 814 01:12:42,357 --> 01:12:43,915 Da gospodine. 815 01:12:46,231 --> 01:12:48,222 Čekajte, pukovniče. 816 01:12:48,480 --> 01:12:50,710 Želim biti bubnjar. 817 01:12:52,271 --> 01:12:54,148 Žao mi je, dečko. 818 01:12:54,604 --> 01:12:56,879 Trebate iskustvo a ti si jako mlad. 819 01:12:57,145 --> 01:13:00,501 Došao sam iz Baltimorea. Daj mi priliku. 820 01:13:00,978 --> 01:13:02,650 Baltimore? 821 01:13:04,269 --> 01:13:07,466 Neka bude brzo. 822 01:13:08,601 --> 01:13:10,319 Sreća. 823 01:13:13,725 --> 01:13:15,363 Skupština! 824 01:13:22,265 --> 01:13:24,096 Marš naprijed! 825 01:13:32,555 --> 01:13:34,147 Povlačenje. 826 01:13:36,013 --> 01:13:38,732 - Što se smiješ? - Od tebe. 827 01:13:39,012 --> 01:13:41,048 Bila je to mala prezentacija. 828 01:13:41,303 --> 01:13:44,693 Barem si izazvao dojam na staru kukavicu. 829 01:13:45,469 --> 01:13:47,107 Oblik. 830 01:13:49,760 --> 01:13:52,320 Bilo je totalno zabavno... 831 01:13:53,342 --> 01:13:55,378 Rudy Bodford. Ovo je Jamie Powell. 832 01:13:55,634 --> 01:13:57,909 - Oduševljen. -Stephen Kent. 833 01:13:58,175 --> 01:13:59,608 Poziv na večeru. 834 01:13:59,841 --> 01:14:01,957 William Hazard. Prijatelji me zovu Billy. 835 01:14:02,216 --> 01:14:04,969 Vidim da ćeš nas zadržati stalno zabavno. 836 01:14:05,382 --> 01:14:08,613 Prvo staviš šapu u lokvu a zatim. . . 837 01:14:09,089 --> 01:14:12,240 ...pokušavaš gurnuti dječaka kao bubanj 838 01:14:13,422 --> 01:14:15,458 Mislim da ćeš dobro obaviti njegov posao. 839 01:14:16,629 --> 01:14:19,097 Pobjeći će na prvi hitac. 840 01:14:19,379 --> 01:14:21,529 Billy! Billy! 841 01:14:22,753 --> 01:14:25,028 Pukovnik me stavio na popis. postigao sam! 842 01:14:25,294 --> 01:14:27,854 - Čestitam. - Čestitam. 843 01:14:39,833 --> 01:14:41,471 Kabel! 844 01:14:44,166 --> 01:14:47,476 Ja sam iz legije Wadea Hamptona. Borba samo što nije počela. 845 01:14:47,790 --> 01:14:50,350 - Na raskrižju Manassas. - Koliko Yankeeja ima? 846 01:14:50,623 --> 01:14:53,774 35 000 od McDowella protiv Beauregardovih 30.000. 847 01:14:54,080 --> 01:14:56,674 Doista puno. Moram ići u Richmond. 848 01:14:56,955 --> 01:15:00,630 Ministarstvo rata želi izvješće. Sreća. 849 01:15:00,954 --> 01:15:03,468 Prekasno za Ashtona. Bolje idi u Manassas. 850 01:15:03,745 --> 01:15:05,463 Naći ćemo se tamo. 851 01:15:14,035 --> 01:15:16,868 General Beauregard bio je predvodeći pobunjeničke trupe. . . 852 01:15:17,159 --> 01:15:20,708 . . .do željezničkog prijelaza ovdje u Manassasu. . . 853 01:15:21,033 --> 01:15:22,864 . . .blizu Bull Runa. 854 01:15:23,533 --> 01:15:27,526 Koncentriraju se da krenu sjeverno prema glavnom gradu. 855 01:15:27,865 --> 01:15:31,096 Ne vjerujem, Gospodine. Čekat će da vide naše namjere. 856 01:15:31,406 --> 01:15:34,478 Dok mi Čekamo da vidimo njihove. 857 01:15:34,780 --> 01:15:38,819 Nije moguće, gospodine predsjedniče, nego blokada koju je naredio svojim lukama. . . 858 01:15:39,155 --> 01:15:42,909 . . .urazumite ih prije nego prolije još krvi? 859 01:15:43,237 --> 01:15:45,831 Ovi uzvišeni s Juga rugaju se mojoj blokadi. . . 860 01:15:46,111 --> 01:15:49,023 . . .visoko kao moji preci. 861 01:15:49,486 --> 01:15:52,046 Blokada ih neće smanjiti. 862 01:15:52,319 --> 01:15:55,595 Postoje i određena razmatranja unutarnje politike. 863 01:15:55,901 --> 01:15:59,371 Naš grad vjeruje da je vrijeme poraziti pobunjenike. 864 01:15:59,692 --> 01:16:04,686 Davisov izdajica poziva svoju stvar druga američka revolucija. 865 01:16:05,066 --> 01:16:08,945 G. Cameron, govorite o pravo na pobunu. 866 01:16:09,315 --> 01:16:12,705 Stisnut ćemo ih i stići ćemo u Richmond prije kolovoza. 867 01:16:13,314 --> 01:16:16,112 Sami brojevi neće biti dovoljni 868 01:16:16,397 --> 01:16:18,228 Bit će to građanski rat. 869 01:16:18,480 --> 01:16:20,516 Braća protiv braće. 870 01:16:20,771 --> 01:16:23,001 Naš najveći test. 871 01:16:23,979 --> 01:16:28,769 Oni koji idu na jug zaslužuju najbolje oružje i topove. 872 01:16:29,145 --> 01:16:32,023 Poslao sam maloprije izvješće o municiji. 873 01:16:32,311 --> 01:16:35,542 Naši ljudi će raditi dan i noć osigurati što je potrebno. 874 01:16:35,852 --> 01:16:39,765 To ne znači Spencer sačmarice. 875 01:16:40,101 --> 01:16:41,819 Pomislite na metke koji bi bili izgubljeni. 876 01:16:42,059 --> 01:16:44,812 Pridržavajte se poznanstva u borbi. Ne možete pogriješiti. 877 01:16:45,100 --> 01:16:46,692 Prema tome. 878 01:16:47,433 --> 01:16:51,711 Gospodo, generale McDowell sinoć smo imali odličnu večeru.. 879 01:16:52,057 --> 01:16:55,732 ...i dobio lubenicu cijeli desert. 880 01:16:56,056 --> 01:16:59,651 Ako možete kupiti Beauregarda s toliko entuzijazma. . . 881 01:16:59,972 --> 01:17:02,281 . . .nemamo se čega bojati. 882 01:17:18,843 --> 01:17:22,392 21. srpnja 1861. Bull Run Stream, Manassas, Virginia 883 01:18:48,867 --> 01:18:50,744 Mislio si da je ovo piknik 884 01:18:50,991 --> 01:18:53,459 Generale, javnost je uznemirena za borbu. 885 01:18:53,741 --> 01:18:56,733 Jug održava položaje obrane na svojim zemljama. 886 01:18:57,032 --> 01:19:00,866 Pobunjenici su se povukli na brdu Henry House. 887 01:19:01,197 --> 01:19:04,394 Moj stari partner, Tom Jacksone, drži to brdo. 888 01:19:04,697 --> 01:19:07,734 Očekivao sam dosta protivljenja saveznika. 889 01:19:08,029 --> 01:19:09,621 Gluposti, pukovniče. 890 01:19:09,862 --> 01:19:12,820 Nedisciplinirano stanovništvo ne može ništa protiv vojske jednog naroda. 891 01:19:13,112 --> 01:19:15,865 To je rekao kralj George 1776. 892 01:19:16,153 --> 01:19:18,348 Gospodo, prekinite vatru. 893 01:19:19,110 --> 01:19:21,670 Sada možete vidjeti zašto Toliko sam inzistirao da dođem. 894 01:19:22,068 --> 01:19:24,104 Netko bi trebao čuvati mir. 895 01:19:24,359 --> 01:19:26,919 Čudan izraz za korištenje na bojnom polju. 896 01:19:29,275 --> 01:19:31,584 Generale, gospođo Harper, Zar se ne miče? 897 01:19:31,858 --> 01:19:33,655 Molly, nisam mislio da ćeš doći. 898 01:19:33,899 --> 01:19:36,572 Majka se predomislila. Ona priprema ručak. 899 01:19:36,857 --> 01:19:40,133 Htjela sam vidjeti ovo. Nikad prije nisam vidio bitku. 900 01:20:10,808 --> 01:20:12,161 ne brini, slijedit ću 901 01:20:12,391 --> 01:20:15,269 To je posljednje što me brine, Tome. 902 01:20:15,891 --> 01:20:18,689 General želi da se približimo te baterije saveznika. 903 01:20:19,182 --> 01:20:22,219 Ne prekidajte umjetnikov rad. 904 01:20:22,514 --> 01:20:24,789 Upravo sam oborio pobunjenika, kapetane! 905 01:20:32,387 --> 01:20:35,265 Zašto si tako zabrinut? Pukovnik Hazard? 906 01:20:38,178 --> 01:20:41,136 Njegov mali brat On je sa strijelcima. 907 01:20:50,759 --> 01:20:53,353 Društvo, pripremite se naprijed! 908 01:21:01,048 --> 01:21:04,438 Napredujte tijekom snimanja! 909 01:21:41,207 --> 01:21:44,882 Ne vidim ništa u dimu, drveće i brda. 910 01:21:55,621 --> 01:21:57,418 Društvo, glasno! 911 01:22:09,785 --> 01:22:13,061 - To je njihova sudbina, Gospodine. -Henry House. 912 01:22:21,990 --> 01:22:23,469 Legija Wadea Hamptona? 913 01:22:23,698 --> 01:22:26,087 Desno, Gospodine, Hodamovo tijelo. 914 01:22:26,365 --> 01:22:28,720 Pokaži im kako. 915 01:22:44,528 --> 01:22:48,237 Isuci sablje! 916 01:22:48,568 --> 01:22:50,286 Želim da primiš poruku. 917 01:22:50,526 --> 01:22:54,997 Neću te ostaviti u svom položaju. Što god se dogodi. Mi smo tim... 918 01:22:55,359 --> 01:22:56,758 Da gospodine. 919 01:23:20,729 --> 01:23:23,846 - Nije to naša legija. - Nije bitno. To je naš rat. 920 01:23:30,643 --> 01:23:32,395 Satnije, naprijed! 921 01:23:52,597 --> 01:23:56,226 Uvredljivo, Tom. Što je moguće glasnije! 922 01:24:03,762 --> 01:24:05,434 Pripremljeno! 923 01:24:06,594 --> 01:24:08,630 Točka! 924 01:24:08,886 --> 01:24:10,922 Vatra! 925 01:25:40,867 --> 01:25:44,462 Trebaju nam doktori. Ima li koga ovdje? 926 01:25:45,366 --> 01:25:47,880 Trebamo ih. slijedi me sa što više konja. 927 01:25:48,407 --> 01:25:50,318 Vojniče, što se dogodilo? 928 01:25:51,782 --> 01:25:54,091 Uz dužno poštovanje, gospodine, To je pakao. 929 01:25:54,365 --> 01:25:56,435 Ranjenici već pristižu. 930 01:25:56,697 --> 01:25:58,335 Pokušali smo otići kući. 931 01:25:58,905 --> 01:26:00,941 Bježi od prokletih pobunjenika? 932 01:26:01,196 --> 01:26:03,027 Drugog lijeka nema. Pobijedili su nas. 933 01:26:03,654 --> 01:26:06,771 - Koliko smo loši? - završio je. Ne možemo se nositi s njima. 934 01:26:07,445 --> 01:26:11,040 Uzmi žene i djecu prije nego što blokiraju cestu. 935 01:26:12,819 --> 01:26:16,448 Pozdravite nadređenog prije odlaska. Vojnik! 936 01:26:16,777 --> 01:26:20,053 Morate otići prije nego što blokiraju cesta. Kaplare, požurite! 937 01:26:24,483 --> 01:26:25,711 Idemo! 938 01:27:52,299 --> 01:27:54,290 Kabel! 939 01:29:02,452 --> 01:29:05,762 Kaplare, vrati se ovamo! Kabel! 940 01:29:06,076 --> 01:29:07,953 Uzmi uzde. 941 01:29:15,741 --> 01:29:17,891 - Što to radiš? - Idi! 942 01:29:19,865 --> 01:29:21,776 Bože moj! 943 01:30:15,895 --> 01:30:19,331 Bože moj, svijet Poludio si, George. 944 01:30:21,311 --> 01:30:23,142 Potpuno ludo.